Heartland - I Loved Her First

20. ledna 2011 v 18:55 | Werí |  Překlady

Takže, rozhodla jsem se pro novou rubriku. Velice často narazím na písničku, která se mi líbí třeba i hudbou, ale hlavně svým obsahem. Přesně pro takové písničky bude místo tady. Vždy k ní přidám vlastní překlad, aby i lidé, kteří ještě nejsou v angličtině tak dobří, mohli ocenit tu krásu textu :) (samozřejmě, že moje překlady nejsou nic úžasného, překlady písní jsou podle mě to úplně nejtěžší, co může být, takže to jsou takové pokusy)

Takže první písnička v sekci je vlastně svatební. Je to píseň pro otce s dcerou. Je zpívaná jakoby od otce svému nastávajícímu zeťáčkovi a ten text se mi strašně líbil, takovou písničku bych chtěla mít na svatbě :)




Podívejte se na sebe… jak tančíte.
Vnímáte jen tenhle moment a jeden druhého.
Tak moc se milujete, že se zdá, jako byste byli na parketě sami,
jako by na světě neexistoval nikdo jiný.

Ještě nedávno jsem jí stačil jen já.
Byl jsem její jednička,
Tak mi to říkala.
A stále pro mě znamená všechno na světě,
to jen abys věděl.
Takže buď opatrný, když držíš mou holčičku.

Čas všechno mění,
Život musí jít dál
A já ti nebudu stát v cestě.

Ale já jí miloval první a první jsem jí držel.
Stále bude mít místo v mém srdci.
Když se poprvé nadechla,
když se na mě poprvé usmála,
věděl jsem, že láska otce je hluboká.
Modlil jsem se, aby tě jednoho dne našla,
ale stále je těžké nechat jí jít.
Já jí miloval první.

Jak jen může být ta nádherná žena, co je s tebou
Tou samou pihovatou holčičkou, co jsem znával.
Tou, které jsem četl všechny ty pohádky
a ukládal jí do postýlky.
Hned jak jsem tě s ní viděl, mi bylo jasné,
že tohle je jen otázkou času.

Ale já jí miloval první a první jsem jí držel.
Stále bude mít místo v mém srdci.
Když se poprvé nadechla,
když se na mě poprvé usmála,
věděl jsem, že láska otce je hluboká.
Modlil jsem se, aby tě jednoho dne našla,
ale stále je těžké nechat jí jít.
Já jí miloval první.

Když se poprvé nadechla,
Když se na mě poprvé usmála,
Věděl jsem, že láska otce je hluboká.
Jednou možná poznáš, čím si procházím,
až se na tebe takový zázrak usměje.
Já jí miloval první.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama