Plumb - In my arms

10. března 2011 v 16:25 | Werí |  Překlady

Přicházím s dalším překladem písničky. Měla jsem jí na youtube uloženou již hodně dlouho, ale do překladu jsem si netroufala, protože mi příjde hodně básnický. Samozřejmě, jak jsem čekala, nepovedlo se to zrovna nejlépe, ale tak alespoň něco. I pokus se cení, snad :)
Písnička je pomalá, od rodiče dítěti. Ani jsem nehledala jiné video, než jsem měla uložené. Tohle je ze seriálu The O.C. a myslím, že se k písničce hodí, takže jsem nehledala žádné jiné. K videu je i krátké intro, tak se nelekněte :)
(Video není moje práce)



Tvůj dětský blues, plný zázraků.
Tvé kudrnaté cůpky, tvůj nakažlivý úsměv.
Když sleduji, jak vyrůstáš,
můžu tě pevně objímat, to je jediné, co svedu.

Když se mraky reality rozpínají,
bouře přicházejí a sílí, ty budeš v bezpečí v mém náručí.
Déšť bude padat a vlny všude kolem lámat,
ale ty budeš v bezpečí v mém náručí.

Knihy plné pohádek
o králích, královnách a té nejjasnější obloze.
Moje srdce trhá jen ta představa, že
jednou zjistíš, že tak to vždycky není.

Hrady se mohou rozpadnout,
sny se nemusí splnit,
ale ty nikdy nebudeš úplně sám,
protože tě budu vždy milovat.

Když se mraky reality rozpínají,
bouře přicházejí a sílí, ty budeš v bezpečí v mém náručí.
Déšť bude padat a vlny všude kolem lámat,
ale ty budeš v bezpečí v mém náručí, v mém náručí
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ufounek Ufounek | Web | 10. března 2011 v 16:53 | Reagovat

Krásná píseň :). Mimochodem, chtěla jsem se tě zeptat, kde se díváš na The O.C., protože hledám nějaký nový seriál, na který bych se dívala, a přemíšlím právě o něm.

2 Ufounek Ufounek | Web | 11. března 2011 v 16:04 | Reagovat

Díky moc za odkaz, zítra se na to mrknu, dneska nemám čas :/

3 Jitušš Jitušš | E-mail | Web | 11. března 2011 v 20:19 | Reagovat

Krásný blog..:))
Prosím navštívíš i můj blog,pokud budeš mít čas?.Děkuji..:))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama